1
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪
4
00:00:28,611 --> 00:00:31,030
♪ Nous allons finir par gagner ♪
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
♪ Nous devons être forts ♪
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
♪ Et nous devons être courageux ♪
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
♪ Nous devons être courageux ♪
8
00:00:36,119 --> 00:00:41,708
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
♪ Nous devons être forts ♪
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,598
Catra !
11
00:00:58,767 --> 00:01:03,104
Catra, sors.
Je sais que tu ne voulais pas frapper Lonnie.
12
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
C'est bon, je vais leur dire.
Ils ne seront pas en colère.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
Mais d'abord, tu dois sortir
et dis-lui que tu es désolé.
14
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Nous nous amusions tous simplement.
15
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
16
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
Pourquoi tu as fait ça ?
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Vous me suivez ?
18
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
Je suis là pour répondre à vos besoins,
petite sœur.
19
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
C'est le commandement de Prime.
20
00:02:06,334 --> 00:02:09,087
Je ne peux pas faire deux pas
sans qu'aucun de vous ne me respire dans le cou.
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
Si je suis prisonnier,
autant le rendre officiel.
22
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
Vous êtes notre invité d'honneur.
23
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
Nous sommes ici
pour rendre votre séjour plus confortable.
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Droite.
25
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
Cette partie du navire
vous est interdit, Catra.
26
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
Tu m'as appelé Catra.
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
Aucun des autres clones ne fait ça.
28
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
29
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Voici un indice, tu ne m'aimes pas.
30
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Hordak.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
C'est mal d'avoir un nom.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,962
Les serviteurs choisis par Prime
ne sont que des parties d’un tout.
33
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
Écoute, ça va. Le truc du nom
peut être notre secret. C'est juste...
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
Ça fait du bien de voir un visage familier.
35
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
Cette partie du navire
est interdit pour toi, petite sœur.
36
00:03:05,351 --> 00:03:06,477
Ouais, ouais, je l'ai compris.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,536
Nous nous rapprochons du signal
Entrapta triangulé.
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Nous devrions atteindre Glimmer dans les prochains jours...
Non!
39
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
Que fais-tu?
40
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
Vous ne pouvez pas démonter le navire
pendant que nous sommes à l'intérieur du navire.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
As-tu oublié le, je ne sais pas,
un vide écrasant d'espace ?
42
00:03:37,216 --> 00:03:40,845
J'aime penser
sur le vide écrasant de l'espace !
43
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
Mais il y a toujours des améliorations
à faire.
44
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Je pourrais augmenter la vitesse de ce bébé.
45
00:03:46,434 --> 00:03:50,772
Non! Nous devons garder le navire intact
jusqu'à ce que nous puissions atteindre Glimmer.
46
00:03:53,942 --> 00:03:54,942
Désolé.
47
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Toi, reste là.
48
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
Toi, reste là.
49
00:03:59,197 --> 00:04:03,159
Et jusqu'à ce que nous atteignions Glimmer,
personne ne touchera à rien.
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
Les diagnostics ont révélé
un problème... Problème.
51
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
Mon interface utilisateur va maintenant se fermer
pour économiser l'énergie.
52
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
- Au revoir.
- Non.
53
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Non, non, non !
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Je ne l'ai pas fait.
55
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Salut, princesse.
56
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
Comment se passe la tentative d'évasion ?
57
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
Encore toi.
Pourquoi reviens-tu ici ?
58
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
Je m'ennuie juste, je suppose.
59
00:04:36,067 --> 00:04:39,696
Non, je veux dire,
Horde Prime vous a dit de ne pas me parler.
60
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Il finira par t'attraper.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,739
Pourquoi prendre le risque ?
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Vous êtes seul, n'est-ce pas ?
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
Que sais-tu ?
C'est vous le prisonnier ici.
64
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
Je peux aller où je veux.
Alors, reste ici seul, pour tout ce qui m'importe.
65
00:04:51,874 --> 00:04:52,874
D'accord, d'accord.
66
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Tu as raison.
Cela aide d'avoir quelqu'un à qui parler.
67
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Même si tu es la dernière personne
Je voudrais un jour être coincé ici avec.
68
00:04:59,340 --> 00:05:02,802
Fais-moi confiance, Sparkles,
le sentiment est réciproque.
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
Alors, que ferais-tu
si tu étais de retour sur Etheria maintenant
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,693
et non, tu sais,
un prisonnier sur un vaisseau extraterrestre ?
71
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
Je suppose que peut-être...
72
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Peut-être que j'irais me téléporter
tout autour d'Etheria,
73
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
rendre visite aux autres princesses
dans leurs royaumes.
74
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Si c'était une journée vraiment parfaite,
75
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Bow, Adora et moi
je passerais une soirée pyjama.
76
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
Nous ferions une descente dans la cuisine de Bright Moon pour un gâteau
et puis nous le mangerions
77
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
avec nos mains directement hors du plateau.
78
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Nous en avions.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- Quoi?
- Les soirées pyjama.
80
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
Moi et Adora,
quand nous étions cadets dans la Horde.
81
00:05:45,219 --> 00:05:48,890
On jouerait des tours à Kyle,
rester éveillé toute la nuit à chuchoter...
82
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
Vous savez, peu importe.
83
00:05:51,517 --> 00:05:55,354
Adora s'est-elle encore débattue toute la nuit
et, genre, combat pour le sommeil ?
84
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
De quoi s’agissait-il ?
85
00:05:58,066 --> 00:06:01,694
Elle a toujours fait ça.
Adora n'arrive même pas à se détendre lorsqu'elle dort.
86
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
Ils me manquent.
87
00:06:06,616 --> 00:06:09,327
J'étais tellement horrible avec eux
la dernière fois que nous nous sommes vus.
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,164
je ferais n'importe quoi pour y retourner
et arrangez-le.
89
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
Et toi?
90
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
Que ferais-tu
si tu étais de retour sur Etheria ?
91
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
Je ferais...
92
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Euh, rien.
93
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Il n'y a rien pour moi sur Etheria.
94
00:06:31,974 --> 00:06:34,393
C'est bon! Je vais soigner Darla.
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
- Chérie ?
- J'ai nommé le navire Darla.
96
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
C’était juste bien.
97
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
Euh... Okay, tu peux réparer Darla.
98
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
- Mais nous devons être prudents.
- Super!
99
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Entrapta !
100
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Je promets de ne pas bouger ni toucher
ou casser quoi que ce soit.
101
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
D'accord, je reviens tout de suite.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
Hein? Euh-oh.
103
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
Arc?
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Il y a un truc...
105
00:07:10,012 --> 00:07:11,012
Ah !
106
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ha, ah !
107
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
J'ai eu ça.
108
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
Maintenant, où allez-vous tous les deux
si pressé ?
109
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Contacter la base au sol Planet 1659.
110
00:07:36,414 --> 00:07:39,792
S'il te plaît, prépare-toi à recevoir notre frère
dans ton troupeau.
111
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Voilà, petite sœur.
112
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
Je recherche votre compagnie.
113
00:08:13,868 --> 00:08:17,246
Ma sœur, merci de vous joindre à nous.
114
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
j'ai récuré,
à la recherche de She-Ra,
115
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
mais ce que je cherche n'est pas encore trouvé.
116
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
Mes drones ont enregistré un navire
quitter la planète.
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
Un navire au design si ancien
118
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
qu'il n'est pas détectable
par mes instruments.
119
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
Comment est-ce possible ?
120
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Je ne sais pas.
121
00:08:39,018 --> 00:08:40,018
Hum...
122
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
Non, je ne le fais pas.
123
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
Moi et Adora, nous ne sommes pas amis.
Je ne sais rien de ses projets.
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
Et pourtant, vous cherchez à la protéger.
125
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Vous avez parlé à notre invité,
Reine Glimmer,
126
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
contre mon ordre.
127
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
N'est-ce pas, ma sœur ?
128
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Vous avez pitié d'elle.
129
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
Tu lui parleras,
et apprenez ce que vous pouvez.
130
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
Elle doit avoir des connaissances
de ce mystérieux navire.
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Cela ne marchera pas.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
Elle ne me fait pas confiance.
Elle ne me donnera rien.
133
00:09:13,678 --> 00:09:16,889
Croyez-moi, si je pouvais vous le dire
où est Adora, je le ferais.
134
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
C'est mon ennemie.
135
00:09:18,182 --> 00:09:19,182
Je veux qu'elle parte.
136
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Oh, regarde-toi, pauvre sœur.
137
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Ton Adora ne te cause rien
mais de la souffrance.
138
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Ne veux-tu pas t'en libérer ?
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
Il existe une autre façon.
140
00:09:34,115 --> 00:09:35,115
Laissez-moi vous montrer.
141
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Avancez.
142
00:09:40,246 --> 00:09:44,333
Tu as parlé avec notre petite sœur
ce matin, n'est-ce pas, mon frère ?
143
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,755
Elle m'a donné un nom.
145
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Pardonne-moi, frère.
146
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
S'il vous plaît, éloignez-moi de cette affliction.
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Hmm.
148
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
Ceux qui recherchent la liberté l'obtiendront.
149
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
Chassez les ombres.
150
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Chassez les ombres.
151
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Chassez les ombres.
152
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Chassez les ombres.
153
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Chassez les ombres.
154
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
Chassez les ombres.
155
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Chassez les ombres.
156
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Chassez les ombres.
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Chassez les ombres.
158
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
Chassez les ombres.
159
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
Chassez les ombres.
160
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Je suis désolé que tu doives souffrir.
161
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
162
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
163
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
165
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
166
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
167
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
168
00:10:43,684 --> 00:10:46,020
Tous les êtres doivent souffrir pour devenir purs.
169
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Voici le plus pur d'entre vous.
170
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
Un à honorer.
171
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Oui!
172
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Oui!
173
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
Oui!
174
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Faites ce que je vous demande.
175
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Oui.
176
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
- Donnez-nous un peu d'intimité ?
- Bien sûr, ma sœur.
177
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Prime voit tout.
178
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
- Qu'est-ce qu'il y a avec la baby-sitter ?
- Ici.
179
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
C'est la nourriture stupide que tu voulais.
180
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Tu sais,
de votre journée parfaite ou autre.
181
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
Je me souviens. Je viens de...
182
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
Merci.
183
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
Ne réfléchis pas
En fait, je tiens à toi.
184
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
Je suis censé te parler.
Alors mange ce stupide gâteau
185
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
puis répondez à mes questions.
186
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
- Que se passe-t-il?
- Ne dis rien, regarde-moi.
187
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
Un vieux navire des Premiers
a quitté l'atmosphère d'Etheria il y a quelques jours.
188
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Prime ne peut pas le suivre.
Qu'en savez-vous ?
189
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Adora est sur ce bateau, n'est-ce pas ?
190
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
Vous ne pouvez pas lui dire. Tu sais
ce qu'il lui fera s'il l'attrape.
191
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Adora est en route ici.
Elle vient pour toi.
192
00:12:13,607 --> 00:12:16,527
Je n'ai rien à faire.
Je dois juste laisser faire.
193
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
Et vous pensez que Prime vous récompensera ?
194
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Dès que tu ne lui es plus utile,
il se débarrassera de toi dans une seconde.
195
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Je trouve toujours une issue.
196
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
Alors, tu vas simplement t'enfuir ?
197
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
À quoi ?
198
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Si Prime capture Adora,
199
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
il peut utiliser le Cœur d'Etheria
pour anéantir l'univers entier.
200
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
201
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
S'il te plaît, Catra.
202
00:12:36,797 --> 00:12:38,757
Faites une bonne chose dans votre vie.
203
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Ne me parle pas comme si tu me connaissais.
204
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
Tu ne sais rien de moi ! Hé!
205
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
Laissez-moi sortir !
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Adora, as-tu vu Entrapta... ?
207
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
Que fais-tu?
208
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
J'ai tout sous contrôle.
209
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
Je t'ai dit de ne toucher à rien.
211
00:13:06,785 --> 00:13:09,413
C'est déjà assez mauvais
qu'Entrapta a disparu quelque part.
212
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Oh ouais.
213
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
Elle était juste ici.
Elle a dit qu'elle cherchait...
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
Euh...
215
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
un chalumeau
et un très long morceau de corde.
216
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
217
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
J'avais en quelque sorte les mains pleines ici.
218
00:13:24,178 --> 00:13:27,681
Adora, nous sommes tellement dépassés
en ce moment.
219
00:13:28,057 --> 00:13:32,394
Nous sommes sur le point de voler
au cœur d'un empire extraterrestre maléfique,
220
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
et tout ce que nous avons entre nous
et une mort certaine
221
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
est ce vieux navire en ruine.
222
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Mais maintenant le navire est brisé,
et nous n'avons pas Glimmer,
223
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
et qui sait où se trouve Entrapta...
224
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Salut.
225
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Que fais-tu là-bas ?
226
00:13:47,368 --> 00:13:51,622
Je nous ai fait des combinaisons spatiales
et puis j'ai réparé le vaisseau depuis l'espace !
227
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Où je suis !
228
00:13:54,291 --> 00:13:56,877
Oh, alors c'est à ça que servait la corde.
229
00:14:03,926 --> 00:14:06,220
Est-ce un bon rire ou un mauvais rire ?
230
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
Eh bien, plus ça dure
plus je pense que c'est un mauvais rire.
231
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
Entrapta, entre.
232
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Adora, pose la cassette.
233
00:14:17,815 --> 00:14:23,237
On va juste reprendre la mission,
et plus rien ne nous fera dérailler !
234
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
J'ai compris.
235
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
C'est comme notre sœur l'a dit.
236
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
Nous avons fait un balayage de tous les quadrants
dans notre voisinage,
237
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
et nous avons localisé le vaisseau éthérien.
238
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
C'est presque là.
239
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Tu as bien fait, petite sœur.
240
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Bientôt, She-Ra sera à moi.
241
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
Et avec elle, Etheria.
242
00:14:47,386 --> 00:14:48,637
Tout ça à cause de toi.
243
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
Vous avez fait le bon choix.
244
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Tu seras exalté, relevé
245
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
au-dessus des autres misérables créatures
de votre monde natal.
246
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
247
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Oui, Seigneur Premier.
248
00:15:09,742 --> 00:15:11,243
Partez maintenant en paix.
249
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
Catra ?
250
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
C'est l'heure du dîner et tu le manques.
251
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
C'est le genre gris ce soir.
252
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
Je sais que c'est ton préféré.
253
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
Que fais-tu?
254
00:15:40,439 --> 00:15:43,192
Eh bien, si tu manques le dîner,
alors je le suis aussi.
255
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Allez-y !
Mangez avec votre nouvelle meilleure amie, Lonnie !
256
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
C'est pour ça que tu l'as frappée ?
257
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
Je sais que tu l'aimes mieux que moi.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
Tu es censé être mon ami.
259
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Je suis ton amie, Catra.
260
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Je serai toujours ton ami.
261
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
Tu devrais demander pardon à Lonnie.
262
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Et puis nous pourrons tous être amis.
263
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
Non.
264
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Allez, Catra.
265
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
Je ne demanderai jamais pardon à personne, jamais.
266
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Je serai toujours ton ami.
267
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Cela n'a rien de personnel, Hordak.
268
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
J'arrive.
269
00:17:15,492 --> 00:17:16,492
Que fais-tu ?
270
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Je veux faire cette bonne chose dans ma vie.
Comme tu l'as dit.
271
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
Alors viens avec moi.
272
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Où allons-nous ?
273
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Quel est le plan ?
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
274
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
Ce n'est pas le cas.
275
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Petite sœur,
pourquoi notre invitée est-elle hors de ses quartiers ?
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Elle avait envie de prendre l'air.
277
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
N'est-ce pas, princesse ?
278
00:18:02,873 --> 00:18:05,459
Frappez la nuque.
Cela devrait les faire tomber.
279
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
Pas mal, Sparkles.
280
00:18:11,423 --> 00:18:12,423
Allons-y.
281
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?
282
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Vous sortir d'ici.
283
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
Bien. Cela devrait les retenir.
284
00:18:29,024 --> 00:18:31,819
Attends, tu es... ? Est-ce que tu me sauves ?
285
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Pas toi. Adora.
286
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
Même si je lui ai envoyé un message pour qu'elle reste à l'écart,
elle viendrait toujours pour toi.
287
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
C'est comme ça qu'elle est.
288
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Et toi?
289
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Moi? Tout ce que je fais, c'est blesser les gens.
290
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
Il ne reste plus personne dans l'univers entier
qui se soucie de moi.
291
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Est-ce que ça marche maintenant ?
292
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Tu es là, Darla ?
293
00:18:56,593 --> 00:19:01,056
- Oui. Bon retour, Entrapta.
- Tu m'as manqué.
294
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Une transmission est en cours de réception.
295
00:19:04,560 --> 00:19:08,188
- Voulez-vous ouvrir la communication ?
- Corrigez-le.
296
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
Adora ?
297
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
Catra ?
298
00:19:10,899 --> 00:19:13,694
N'aie pas l'air si heureux de m'entendre.
Je vous envoie Glimmer.
299
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
Je ne connais pas votre emplacement,
mais je peux l'amener dans votre quadrant.
300
00:19:17,197 --> 00:19:20,117
- Vous devez être là pour l'attraper.
- Attends, attends, attends, quoi ?
301
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Que se passe-t-il? Glimmer est avec toi ?
302
00:19:26,331 --> 00:19:29,084
Nous n'avons pas le temps.
Vous devez accéder à ces coordonnées maintenant.
303
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Ne viens pas ici, quoi qu'il arrive.
304
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Horde Prime est prête pour vous.
305
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Catra, je ne comprends pas, c'est quoi... ?
306
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Écoutez !
307
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Adora....
308
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Je suis désolé.
309
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Pour tout.
310
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Catra !
311
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
Non, non, non, non !
312
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Catra ! Revenir!
313
00:19:57,112 --> 00:19:59,406
Le canal de communication est fermé.
314
00:19:59,698 --> 00:20:03,702
Entrapta, fais tout ce qu'il faut
pour nous amener à ces coordonnées.
315
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Nous arrivons
aux coordonnées.
316
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
Copiez ça. Nous sommes prêts.
317
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
Là!
318
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
Lueur!
319
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
- Lueur.
- Lueur.
320
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Arc?
321
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
Adora ?
322
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Je pense...
323
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
Je pense que Catra m'a sauvé.
324
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
Je pense qu'elle nous a tous sauvés.
325
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
Le vaisseau éthérien a changé de cap...
326
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
mais votre trahison ne les sauvera pas.
327
00:21:45,137 --> 00:21:48,724
Il n'y a pas d'obscurité
que ma lumière ne peut pas percer,
328
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
aucune distance que ma main ne puisse atteindre.
329
00:21:51,810 --> 00:21:55,647
Prime chasse toutes les ombres.
Prime chasse toutes les ombres.
330
00:21:56,106 --> 00:21:59,234
Ils ne pourront pas
me cacher pour toujours !
331
00:22:01,403 --> 00:22:07,576
Tu étais aimé à mes yeux
et c'est ainsi que tu me récompenses.
332
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
À quoi vous attendiez-vous ?
333
00:22:15,125 --> 00:22:20,088
Après tout,
nous, les Etheriens, sommes tellement émotifs.
334
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Peu importe ce que tu me fais.
335
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Glimmer est parti
336
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
et tu ne le feras jamais
mettez la main sur Adora.
337
00:22:27,554 --> 00:22:31,725
Oh, mon enfant, tu as tort.
338
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Tout le monde a sa place dans mon empire.
339
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
Vous me serez encore utile.